Tredje brand alarm R-50-4. Meld tilbage, 0-1-Charlie-1.
Sprøjte 5, Sprøjte 55, Sprøjte 33.
Vogn 1, vogn 49, læge 20, felt folk,
meld ind til Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, til den brændende bygning.
Tredje brand alarm R-50-4.
Meld tilbage, 0-1-Charlie-1.
Sprøjte 5, Sprøjte 55, Sprøjte 33.
Vogn 1, vogn 49, Læge 20, felt folk,
meld ind hos Newgate Avenue og Newkirk Street,
Hamilton Grain, til den brændende bygning. 20-30.
Denne vej! Tag den!
Mere tryk på!
Få de sprøjter stillet rigtigt!
Chef fra Stigevogn 42, vi er på side 2...
Jack! Jack!
Hør efter, alle sammen.
Bataljon chefen siger vi har folk,
der er fanget på 12. sal og derover.
Han siger at stedet er fyldt med kornstøv, som kan eksploder hvert øjeblik.
Så hold jer samlet, og hold radiokontakt.
Tjek det på den tredje side af bygningen.
- Er det ok? Forstået? - Forstået, chef. Tredje side af bygningen.
Hvorfor skal det altid være på 12 sal?
Hvorfor kan det ikke være på 4.?
Kom så, bedstefar. Kom nu.
Station 49 til Kommandoen. Vi er på 12. sal.
Påbegynder eftersøgningen.
Jeg er for gammel til det her lort.
Lenny! Lenny! Tag Jack.
- Ray! - Ok, Kaptajn.
- Kom nu, Jack. - Forstået.
Det er Baltimore City Brændvæsen! Kan nogen høre mig?
Brandvæsnet!
Baltimore City Brændvæsen. Kan nogen høre mig?
Brændvæsenet! Er der nogen her?
Hallo?
Brandvæsnet!
Hey! Jack!
Han er herovre!
Jeg kan mærke en puls.
Stigevogn 49, søgehold et til søgehold to.
Vi har fundet en af dem. Han er i live.
Vi bærer ham ud. Jack, tag hans hænder.
Søgehold et til søgehold tre.
Forstået. Vi har også fundet en.
Vi mødes på trappen.
- Hjælp os lige! - Træk vejret igennem min maske.
Bare rolig, bare tag en indånding gennem min maske.
- Jeg har ham! Jeg har ham! - Stigevogn 49 til Kommandoen.
Jeg har hans ben.
Vær opmærsom på, at vi har to tilskadekomne.
Vi bærer dem ned af trapperne nu.
- Hvor er Phil? - Hvad?
Phil.
Kaptajn, de sagde, at der var to.
- Han var sammen med os. - De sagde, at der kun var to.
- På denne etage! - På denne etage. Derovre.
- Jeg leder efter ham. - Jack! Du holder radiokontakt.
OK.
Brandvæsnet!
Søgehold 3 til søgehold 1. Eksplorsionen lukkede min udgang.
Ser efter en anden, men søger stadig efter et offer på 12. sal.
Stigevogn 49, søgehold 1 til søgehold 3. Vi har forstået, Jack.
Hey! Hey!
Kom. Rejs dig!
Kan du stå? Kom, lad os gå.
Kom nu.
Stigevogn 49, søgehold et til søgehold tre.
- Jack, er du ok? - Ja. Jeg har fundet en til.
Søgehold 3 til Komandoen. Jeg har fundet den tilskadekomne.
Vi rykker mod side et, til skydedøren.
Få en kurv her op, så firer jeg ham ned!
Kommando, fik du det?
Det er forstået. Vi flytter vogn 51.
Kom nu!
Stille og roligt.
Hey! Kom nu, få den her op! Op!
Vogn 51 til stigevogn 49 søgehold.
Vi er lige under dig. Fir ham ned, Jack. Fir ham ned.
- Hvad hedder du? Phil? - Ja, jeg hedder Phil.
Her, Phil, kan du holde denne?
Kan du holde denne mod dit ansigt?
Hør på mig. Jeg binder dig fast, ok?
Stille og roligt.
Søgehold 3 til Kommando, klar til at sænke den tilskadekomne ned.
Ok, Phil, hør efter nu.
Tag den af. Hør efter.
Jeg begynder at sænke dig ned i kurven nu.
Stol på mig. Bliv ved med at kigge på mig, OK?
Bare bliv ved med at kigge på mig. Jeg har dig. Stol på mig.
Hey, Phil, du ser på mig.
Du ser på mig og bliver lige der.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg er lige her. Du kan godt, Phil.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Jeg hjælper dig.
Jeg har folk nede på jorden. Stol på mig, Phil. Stol på mig.
- Jeg kan ik'. - Du bliver nødt til det.
Jeg går altså ikke, før du går.
Og du går, Phil. Ned! Kravl ned!
Kravl ned. Jeg har dig. Jeg lover. Jeg har dig.
Af sted. Bare kig her op.
Du har 30 fod, Jack.
Bliv lige her, makker! Bliv lige her!
Jack, du har 10, 15 fod igen.
Fir ham ned. Fir ham ned.
Vi har tyk sort røg her oppe.
Vi har et fire gange fire hul. Vi kan ikke komme derind i nu.
Stigevogn 12, det er stigevogn 6. Vi har brug for større tryk.
Kom med en A-slange.
Hey. Er du den nye?
Ja, jeg søger Kaptajnen...
- Hey, Frank. Hvad så der? - Hvad så, Tommy?
stil din taske og tag trappen.
Kig efter døren hvor der står "kaptajnens kontor" på.
Tak.
- Hvad så? - Noget morgenmad?
Ja, i køkkenet.
- Du er den nye, ikke? - Jo.
Brandmandlærling Jack Morrison melder sig, sir.
Sir?
Din vagt startede klokken syv, sønnike.
- Jamen, da var jeg her. - Spar det. Sid ned.
Lad mig fortælle dig en ting, sønnike.
Enhed 33 er den travleste,
og mest disciplinerede brandstation i byen.
Her er ingen plads til driverter. Har du forstået det?
Det ved jeg, sir.
Vi får over 4000 opkald om året.
Det er mange udrykninger.
Her skal man være villig til at yde.
Er du det, Jack? Er du villig til virkelig at yde?
- Ja, sir. - Det tror jeg ikke.
Det er jeg.
Undskyld jeg afbryder, kaptajn. Fader Hogan er her.
Jeg vil til sidst. Jeg vil til sidst. Lad ham være den første.
Værsgo. Værsgo, Jack.
Ja, altså, Jack... Ok.
Velkommen til enhed 33.
Godt at have dig her, sønnike. Ud.
Tak, sir.
Hej. Ray Gauquin. Hvordan går det?
Jack Morrison. Rart at møde dig.
uhm, kaptajnen...
Han er mægtig.
Lige her henne. Du kan bruge dette.
- Det her? - Ja.
- Er du katolik? - Ja.
Det er de fleste her. Vi har en slags tradition her.
En præst kommer to gange om året.
Vi går alle til skrifte. Det får man brug for i dette job.
Jeg mener, når man har set nok brande, så finder man Gud.
Okay.
Få en god skrifte min søn. "Velsign mig, fader..."
Velsign mig fader, for jeg har syndet.
Det er...
syv år siden min sidste skrifte.
- Syv år er lang tid. - Ja, fader.
Okay, hvor skal vi starte?
Tyveri? Røveri? Bedrageri? Skatter?
Du ved...
Skatter? Altid skatter.
Hvad med sex? Urene tanker?
Ja, en hel del.
Prøv at skær ned.
- Er du gift? - Nej
- Er du jomfru? - Nej, fader.
Nå, du synes, det er sjovt at bedrive hor?
Hvad? Vent nu lidt.
Nej, du skal vente lidt.
Hvis du bedriver hor igen, så fortæl mig det.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
- Hej, Don Miller. - Godt at møde dig.
- Dennis Gauquin. - Hej.
Min ældre, og som du kan se, grimmere bror.
- Frank McKinney. - Fader.
Lenny Richter. Fader Lenny Richter.
- En fornøjelse at møde dig. - Godt du kan tåle en spøg.
Kaptajn.
Tror du, vi får noget i dag eller hvad?
Det ved jeg ikke, knægt. Jeg tror, du har forhekset os.
Anmeldte du en brand, frue?
Jeg brændte nogle brød på i ovnen, det er alt.
Må vi komme ind og checke?
Hvis du sætter en fod herinde, så går hunden her løs på dig.
Gå derind, lærling.
Kom her.
Hvad er der?
Hvad fanden er det?
- Hvad? - Er du dum?
- Der er ikke noget papir. - Jo, det er lige der.
Der er ikke noget på holderen.
Hvorfor bruger du ikke din hånd? Det er, du vant til.
Hey, hvem spurgte om din mening?
Ud af toilettet.
Åh Gud! Fandens.
Okay, hvem er den morsomme? Godt.
Forstyrre min... Fandens!
Okay, nogen kommer til at betale for det!
Vi har en, nybegynder!
Kom nu, kom nu!
Ca. tre blokke mere. Lige efter North Avenue.
Okay, Kaptajn.
Gør plads, dit røvhul!
Hvordan har du det, knægt? Det er din første brand.
Er du klar til at miste din mødom?
- Den der. Tag den brandhane! - Forstået, Kaptajn.
Tretagers murstens bygning. Flammer kan ses fra første og anden sal.
Kør! Kør! Kør! Kør!
Kom, kom, kom!
Din hjelm!
Rolig på. Rolig på.
Du bliver viklet ind. Giv slip, giv slip.
Enkelt slange, enkelt slange. Kom nu. Giv slip.
Godt, sådan der.
Gå lavt ind. Okay, stop her.
Stop, stop. Fyld slangen!
Fyld den!
Godt.
Kom så! Kom så!
Løft den over siden!
Rolig nu! Rolig... rolig nu!
- Hvad? - Videre!
Gå videre!
- Åh Gud! - Det er bare rotter.
- Kom nu videre. - Kaptajn... Hvad?
Videre!
- Hey, Kaptajn... - Ignorer det! Kom nu!
- OK. - Bare fortsæt.
Slip den. Slip den. Ned.
- OK, OK... - Så er det nu.
Er du klar? Gå ind! Kom nu, ryk ind!
- Hvad? - Nej, ikke endnu. Ikke endnu.
Hvornår? Hvornår?
- Ryk ind. Nu, nu! - Jeg har den kaptajn, jeg har den!
- Rolig, rolig. Ram den! Ram den! - OK! OK!
Jeg er med dig, Jeg er med dig.
Ram den højt. Ram den højt!
- Jeg prøver, jeg prøver! - Godt.
Ryk ind. Nu, nu! Sådan der.
Det er okay. Rejs dig!
- Rejs dig! - Jeg er OK, jeg er OK!
- Her! Her! - Kom nu, jeg har den.
Jeg gør det, Kaptajn!
Op! Op! Ram den højt! Ram den højt
Ram den højt! Rolig. Rolig.
- Ram den! Ram den! - OK!
OK!
Du gjorde det. Godt klaret.
Hey, hvad siger I så?
Var det nemt?
- Orienter mig lige engang. - Vi har en 20 etagers bygning.
Mest af den beton. Branden har bedst fat på de øverste otte etager.
Og efter den eksplosion på 12. blev en af vores folk væk.
Jack Morrison, stigevogn 49.
- Nogen radiokontakt med ham? - Ingen.
- Er der nogen med ham? - De andre fra stigevogn 49 kom ud.
De er på trappen med de tilskadekomne.
- Har du rapporteret det? - Ja, sir.
Ok. Vicemajor et til alle.
Jeg er på stedet og overtager kommandoen.
Send en fjerde alarm.
OK, stop alle ydre opgaver.
Få fingeren ud og kom ind og find ham. Kom så, kom så, kom så.
Kommandoen til stigevogn 49. Jack, kom ind.
Stigevogn 49, Morrison til Kommandoen.
Jack. Jack, det er Kennedy. Hvordan går det?
Chef, gulvet kollapsede.
Jeg ved det ikke. Jeg er rimelig smadret.
Ved du, hvor du er?
Nej. Jeg var på 12., da det skete.
Jeg var på 12.
Hvordan er din luftbeholdning?
Flasken er ødelagt. Der er ingen luft
OK, hold ud. Vi har hold på vej ind efter dig.
Hey, Mike.
Mike, kom personen ud? Kom han ned i kurven?
Det er bekræftet, Jack. Han klarede den.
Han er okay. Du gjorde det godt.
Jack, skift til en anden kanal. Prøv otte.
Skift til en anden kanal. Prøv otte.
Hey Mike... tænk at jeg fik mig selv
fanget herinde, som en dum nybegynder.
Du burde have oplært mig bedre.
Hvad havde du forventet? Jeg gjorde, hvad jeg kunne med det jeg havde at arbejde med.
Ingen. Ingen akademi-brand var nogensinde så varm.
Det sagde jeg jo. Sagde jeg ikke det?
- Intet kan sammenlignes, vel? - Intet.
Jeg kan ikke tro det.
- Vi skal have ketchup. - Ja.
- Måske mere. - Okay.
Så er det slut.
Jeg går ind.
Undskyld mig. Hej.
- Hej. - Må jeg spørge jer om noget?
Selvfølgelig.
Hvem er det her til?
Til os.
- Virkelig? - Ja.
I kan ikke spise det her.
Hvorfor ikke?
Det, det er, det er til fede ensomme piger
som bliver hjemme om aftenen og ser tv.
- Er lasagne er til fede piger? - Ja!
- Løjtnant, ik'? - Jo, det er rigtigt.
Løjtnant Jack Morrison.
- Hej. - Hej.
Jeg er kaptajn Dennis Gauquin.
Cliff's Crab Shack, har I nogensinde hørt om den?
- Nej. - Bedste fiskerestaurant i byen.
- Det er, hvad I har brug for. - Virkelig?
Det kan vi desværre ikke. Vi har allerede planlagt middag.
- Men tak. - Okay.
OK.
Hey, ved du, hvor ketchuppen står?
Måske.
- Okay, kan du vise mig det? - Selvfølgelig.
OK.
- Ketchup? - Har kæmpet mod brande hele dagen.
Jeg har brug for noget hjælp til at finde ketchuppen.
Undskyld. Kaptajnen har været under meget pres.
Vi havde en stor brand i dag, og jeg tror røgen er gået ham til hovedet.
Det virker ikke, som om det er hans hoved, der er problemet, Løjtnant.
Det var sjovt.
Hej, jeg hedder Jack Morrison.
Ja. Det fortalte han, husker du nok?
Ja, det er også rigtigt.
Plejer I fyre at samle piger op i supermarked for sjov eller...?
Jeg plejer bare at smide dem over skulderen og bære dem ned af stigen.
En slags Tarzan og Jane ting?
Det var rart at møde dig. Jeg må gå.
Ja, det var rart at møde dig.
- Farvel. - Farvel.
Klokken otte?
- Hvad? - Cliff's.
Med de der piger?
- Du mener, hvis du låser dig selv ude? - Ja.
Altså hvis du låste dig selv ude,
og du sagde, at du efterlod komfuret tændt,
så vil brandvæsnet komme og lukke dig ind.
Men vi prøver at stoppe folk i at gøre det
ved at slå deres dør ind med en økse. Ik', Jack?
- Vil du med udenfor og få en smøg? - Mere end noget andet.
- Lad os gå. - Klarer I jer?
Vi går udenfor og får en smøg.
Hej hej. Opfør dig ordentligt.
Hvad laver du så?
Arbejder i en smykkebutik, hvor folk laver deres egne smykker.
Har du lavet de der? Laver du dine armbånd?
Jeg har lavet det her, og jeg har lavet det her.
Det er pænt.
Hvad hedder det? Er du en slags kunstner?
Nej, jeg hjælper bare folk med at lave smykker.
Det er bare et arbejde lige nu.
Kan du lide, hvad du laver?
Ja, jeg elsker det.
Ja? Hvorfor?
Fordi man bare sidder ligesom nu og så pludselig går gongongen.
Du farer ud af stationen og ned af gaden,
og kæmper dig vej ind i en bygning,
slogs med varmen, hjælper folk, du ved.
Redder mennesker. Det er en utrolig følelse.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må føles at rede nogens liv.
Jeg mener, hvor mange mennesker tror du, at du har reddet?
Faktisk, så... jeg...
Jeg er ikke løjtnant. Jeg er bare...
Vi pjattede bare. Faktisk så er jeg lige startet...
- Du stinker. - Ja, jeg havde dog min første brand i dag.
Det havde jeg. Min første brand. Det var fantastisk.
Kaptajn Dennis sendte dem over.
- Tak skal du have. - Tak.
Jeg hader dig.
Han bliver til chef Dennis om en time.
Du stinker! Er han overhovedet brandmand?
Nej, han er vognmand. Han er substitut. Vognmænd er eftersøgning og redning.
Han går faktisk ind og får folk ud. Dennis har reddet mennesker.
Er du også en substitut?
- Ikke substitut, vognmand. - Nå, okay.
Men nej, jeg er på sprøjten. Jeg er slagemand.
Jeg holder faktisk strålerøret og slukker ilden.
Det er fedt.
Jeg synes, det er fantastisk, det I laver.
Jeg mener, I går ind i brændende bygninger
når alle andre løber ud.
Jeg mener... Det ville jeg ikke kunne gøre.
Sådan er jobbet.
- Hvad så, drenge? - Ikke meget.
Sødt. Meget morsomt, drenge. Hvordan går det?
Jack Morrison! Telefon!
En kvinde, der hedder Linda, påstår du er faren til hendes barn.
Hallo. Hej, hvordan går det?
Nej. Øh, fa.
Brande, nej. Men jeg havde en gås.
En gås i mit skab. Den var enorm.
Den sked på alle mine ting.
Helt ærligt, Jack, starter du en telefon-sex forretning her?
Kom nu, sig du elsker hende, Jack.
Hør, jeg bliver nødt til at smutte. Kan jeg ringe senere?
Okay. Farvel.
Hvor sødt.
Hvor sødt!
Irsk bil bombe? Kom nu, Mike.
Don, vil du have en?
- Linda! Linda! - Hej!
Hey, vent lidt. Dette må være den smukke Linda.
- Hej. Rart at møde dig. - Frank, Linda.
- Det er Don. - Hej, Linda.
- Hej. - Og Tommy.
- Hvordan går der? - Jeg tror, du kender ham.
- Jeg skulle hilse fra Margarita. - Margarita.
- Det er kaptajn Kennedy. - Goddag.
- Hej, jeg har hørt meget om dig. - Virkelig?
Ja, du går med virkelig sexede boxers, ik'? Med røde hjerter på?
- Lidt for tæt. - Sid, sæt dig ned.
- Hvad laver du...? - Jeg måtte bare.
- Linda har du nogensinde smagt disse? - Nej, gør det ikke.
- Hvad er det? - Det er en irsk bil bombe.
Se man sætter den sådan her,
lad den dumpe ned og drik det hele på en gang.
- Prøver du en? - Du vil elske den. Klar? Er du klar?
- Den kommer til at gøre mig dårlig. - Kom nu...
En, to, tre.
Drik, drik, drik, drik, drik, drik, drik, drik,
- Kom nu! - Drik, drik, drik, drik, drik!
Drik, drik, drik, drik!
Åh Gud.
Hvad var det?
Jeg bliver så dårlig i morgen.
Lad os få et andet shot!
Jeg tror, jeg bliver nødt til at sætte tempoet lidt ned.
Nej, man skal blive fuld til en vagtskifte-fest. Det er tradition.
Nej, nej, nej, Jack, damen kender sine begrænsninger. Send hende hjem.
Kalder du mig en svagdrikker?
- Ja. - Svagdrikker.
Gør plads!
Ok. Sidste der tømmer sine glas løber nøgen rundt i baren.
- Vi har en udfordring! - Vi har et løb her!
Vi har en udfordring. OK, OK.
Okay. Taberen tager alt sit tøj af.
Sig til!
Klar på tre. En, to, tre.
Nej, nej, nej. Hvad helvede er det?
Jeg sagde, sidste der tømmer sit glas. Sagde jeg noget om at drikke det?
Tom, damen har ret, Tommy.
Vi har en sød en her, hva?
- Tag det af! Tag det af! - Jeg var meget klar.
Tag det af! Tag det af!
Tag den.
Vær sød at dræbe mig.
Den kan jeg lide.
Min mor gav mig det.
Ved du, hvad det her er?
Det er en Claddagh ring.
Du ved, hvis den pegede ned af,
betyder det, at man er ledig.
Og hvis den pegede op mod ens hjerte...
betyder det, at man tilhører nogen.
Klar.
Kom nu, Lenny. Lad os komme af sted.
Af sted.
Åh, Gud
Jack!
Chef, stigevogn 12. Anmoder om at indsætte luftredning.
Jack.
Åh Gud. Åh Gud.
Jack!
Åh Gud.
Jeg skal have en fucking tilbagemelding, stigevogn 49.
Stigevogn 49 til Kommandoen.
Vær på vagt, vi har strukturel sammenstyrtning indenfor.
Der er en stor mængde murbrokker. Der er ingen vej udenom.
Jeg er ligeglad, hvad problemrt er. Bare fortsæt frem.
Vi skal bruge noget udstyr heroppe.
- Udstyr på vej. - Det er forstået, chef.
Chef fra stigevogn 42.
Vi er på side to, afventende intruktioner. Skifter.
Lenny. Lenny!
Kaptajn, hvordan kommer vi igennem alt det her?
Hold 47 her! Hvad har I brug for?
Vi har brug for det udstyr herovre!
Det får du! Giv mig en sav!
Kom nu!
Vi bliver nødt til at afstive det.
Kom nu, vi skal have afstivet det!
Klar!
Pas på hovederne igennem her!
Jack!
Stigevogn 49, dette er...
- Hvad satan! - Vi har en opbluser!
Må Herren velsigne jer med mange lykkelige år sammen,
så I kan nyde belønningen af et godt liv.
Og efter I loyalt har tjent i hans rige på jorden,
må han byde jer velkommen i hans rige i himlen. Amen.
Og må den almægtige Gud velsigne jer i faderens,
sønnens, og Helligåndens navn.
- Amen. - Amen.
Du må nu kysse bruden.
Jeg præsenter hermed Hr. og fru Jack Morrison.
Din mand er en dygtig brandmand.
Pas på ham for mig, gider du?
Jeg hjælper ham med at passe på sig selv.
Endnu bedre.
Lær Jack det.
Okay, denne næste sang er til vores nygifte
efter særligt ønske.
Frank, Don,
jeg skal bruge jer heroppe med det sammen, tak.
Kom så, drenge.
Kom nu, kom her op! Kom her op lige nu.
Jack. Jack.
Hey, Jack, kom her op!
Sådan. Nej, nej, du kommer, du kommer.
Vi er straks tilbage. Kom nu.
Kom her og sæt dig. Velkommen i klubben.
De er lidt af et kor, hva?
Vi sidder vist ikke langt nok væk.
Hvordan går det?
- Kaptajn Kennedy? - Er du den nye?
- Ja. - Jack Morrison.
- Keith Perez. - Kontoret er der henne.
- Tak, hvordan har I det? - Hvad så?
Velkommen til sprøjte 33. OK.
- Tak. Tak, skal du have, Kaptajn. - Okay. Vi ses.
Nå, Keith, er du katolik?
Ja.
- Er du jomfru? - Nej, fader.
Så du synes, det er sjovt at bedrive hor?
Nej, nej, bestemt ikke.
Hvis du vil have sex, burde du gifte dig.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Det er ikke tilladt. - Hvad mener du med, det ikke er tilladt?
Kirken tillader ikke to mænd at blive gift, Fader.
Hvadbehager?
Jeg er bøsse.
- Hey, hvordan vidste du det? - Sådan, vi fik ham!
- Virkelig? - Hvad?
Fortalte du ham det?
Hvad er det for noget?
Det er, som om de har en affære?
Piger. Grønne øl? Sådan. Grøn øl.
- Nej, tak. - Hvad?
Nej, tak. Jeg drikker ikke. Drik du den.
- Linda, det er Sankt Paddy's. - Ellers tak.
Jeg skal ikke drikke. Jeg tager bare en cola.
Hvad er du gravid?
Hvad? Du spøger.
Skat, jeg ville sige det senere i aften,
men jeg ville overraske dig.
- Du spøger? Nej! - Linda er gravid.
- Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Skru ned for musikken! Ikke flere drinks til Linda.
Dobbelt til Jack. Han skal være far!
Jack! Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
- Jack giver! - Jeg giver!
Jack giver!
Behold dine penge. Gem dem til barnet.
Hey, Jack, du ved godt, at man kan ikke få et barn
uden et bad.
Fedt.
Atten hundrede blokken af Suffolk Street
mellem Lafayette og Harris Place.
Der er rapporteret røg i området.
Fyld slangen!
- Jeg er snart for gammel til det her. - Det har du ret i.
Ok, lad os se om branden her vandre.
Dennis, skær et hul i loftet der.
- Ray, åben den lem. - Javel, sir.
Sprøjte 15 til sprøjte 12, skift til Kommando kanalen.
Det er noget lort, mand. En to-etagers skraldespand.
Lad det brænde.
Hele denne blok er tom. Lad det hele brænde.
Stop dit brokkerri, lillebror.
Vi er tilbage i næste uge.
Hey, Ray, jeg har en ide.
Hvorfor stopper du ikke med at snakke og begynder at lave....
- Ray? - Dennis!
Dennis!
- Mand nede! - Dennis!
Mand nede!
Tommy! Smadr døren!
Mayday! Mayday! Brandmand nede!
Kom nu! Mere line! Jeg har brug for mere line!
Evakuer nu! Evakuer nu!
Aktiver arlamen! Kom nu! Evakuer!
- Evakuer! Det falder sammen! - Jeg har brug for mere line!
- Nej! Vi kan nå ham! - Det nytter ikke. Det nytter ikke!
Det nytter ikke!
Yep. Marlene bliver ved med at bede mig komme hjem.
Hun græder. Takker Gud for at jeg ikke var oppe på det tag.
Jeg vil bare gerne hjem og holde om mine børn.
Det er alt. Lad os stille op, gutter.
Jeg vil have, at I gutter tager så meget tid, som I har brug for.
OK?
Intet i denne stil er nogensinde sket i dette hus før.
Det var bjælkerne. Aldrig set et tag falde ned så hurtigt.
Det skulle ikke være sket.
Hvad mener du?
Han var ikke opmærksom.
Hvad? Siger du, at det var Dennis' fejl?
Bare hold kæft og vask de tallerkener, nybegynder.
Du er rigtig dygtig til at genere de nye, mand.
Store røvhul.
Hey! Hey!
Hvad fanden sker der her?
Jeg kommer tilbage fra at have fortalt en mor, at hendes søn er død,
og så foregår der det her i mit hus.
I mit hus!
Vi klarer det her ved at holde sammen.
Vi tager det. Vi lærer fra det.
Og vi kommer tilbage på den satans vogn.
Og det er sådan vi ære Dennis!
Forstår I det?
Nogen der har tænkt på at sænke flaget?
Gør det.
Lad os samle vores bønner sammen,
og lad os be nu på den måde, som Jesus lærte os.
Fader vor, du som er i himlen,
hellige vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje,
på jorden således også i himlen.
Giv os i dag vore daglige brød
og tilgiv os vores skyld
som også vi forlader vores skyldnere
led os ikke i fristelse men fri os fra det onde.
Thi dit er riget, magten og æren i evighed.
Og lad evig lys skinne på ham.
Må han hvile i fred.
Må hans sjæl og sjælene fra de troende gå bort...
Æresgarde, præsenter gevær!
Flaggarde, præsenter gevær!
Æresgarde, stå ret!
Flaggarde, stå ret!
Du tror ikke, den vil falde fra hinanden?
Det håber jeg ikke.
Jeg tænker på at skifte job.
Hvad mener du?
Flytte til eftersøgning og redning. Køre vognen.
Betyder det, at du vil overtage Dennis' plads?
Nej, du må ikke tænke på den måde.
Ville du?
Kaptajn, dette er imponerende.
Det er min bedstefar.
Og det er hans hjelm.
Disse er min fars. Det er ham.
En af disse fik han efter, at han døde.
Denne her.
- Det er en hædersmedalje. - Virkelig.
Hvad så?
Der er noget, jeg gerne ville snakke med dig om.
Jeg tænkte på at blive flyttet til vognen.
Hvorfor helvede vil du det?
Du er en sprøjte-mand. Vognen er en hel anden ting.
Du ved... intet vand mellem dig og ilden.
Ingen brandslange til at vise dig vejen ud, hvis du bliver væk i røgen.
Det ikke en god ide.
Jeg ved godt alt det, kaptajn.
Jeg elsker at være på slangen. Det er bare...
Det er bare hvad?
Det er, hvad jeg vil, Mike.
Så prøv det.
Men lov mig en ting.
Hvis det ikke er noget for dig, så sig til med det samme.
Lover du det?
Ja, sir.
Åh, Gud.
En eller anden!
Det er derovre.
Kan du se mig?
Forhold dig roligt! Forhold dig roligt! Vi kommer ned efter dig!
- Jeg klare den. - Jeg prøver ikke at tabe dig.
Du er ikke bange for højder, vel, Jack?
Godt, lad os gøre os klar.
Nummer ti denne side. Hold din position.
Lad være med at prøve.
Her, tag denne.
Okay. Chek dit udstyr.
Put den rundt om dit ben.